erasmus · vida de hospital

As maravilhas da globalização

A aluna portuguesa – lentamente cada vez menos ignorante no alemão – assiste a uma consulta de obstetrícia de um casal albanês, em que o médico, austríaco, de forma a obter um consentimento informado (mas informado de facto), decide fazer uma videoconferência em que do outro lado está uma tradutora que em tempo real traduz todo o blablabla alemão do obstetra para albanês, para logo a seguir o blablabla albanês da grávida ser traduzido para alemão também.

nem todos falamos a mesma língua, mas todos arranjamos forma de comunicar.

 

Anúncios

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão / Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão / Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão / Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão / Alterar )

Connecting to %s